Définition

1. Nom (Médecine):
   • Accoucheur, sage-femme (homme): "hộ sinh viên" désigne un professionnel de santé masculin formé pour assister les femmes pendant l'accouchement et prodiguer des soins liés à la naissance. Le terme met l'accent sur la qualification et le diplôme.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy là một hộ sinh viên giàu kinh nghiệm tại bệnh viện phụ sản. (Il est un accoucheur expérimenté à l'hôpital d'obstétrique.)
  • Nghề hộ sinh viên đòi hỏi sự cẩn thận và tận tâm cao. (La profession d'accoucheur demande une grande prudence et du dévouement.)

Utilisation avancée

• Le terme "hộ sinh viên" est spécifiquement utilisé pour désigner un praticien masculin. Pour une praticienne femme, le terme courant en vietnamien est "nữ hộ sinh" (sage-femme).

Variantes et mots apparentés

• Nữ hộ sinh (nom): sage-femme (praticienne femme).

  • Nữ hộ sinh đang hướng dẫn sản phụ thở. (La sage-femme guide la respiration de la parturiente.)

• Hộ sinh (nom): terme générique pour l'obstétrique ou la profession de sage-femme/accoucheur.

  • Khoa hộ sinh của bệnh viện rất hiện đại. (Le service d'obstétrique de l'hôpital est très moderne.)

Synonymes

• Accoucheur: terme médical désignant un médecin ou un professionnel masculin qui aide à l'accouchement.
• Maïeuticien (homme): terme plus technique et rare pour désigner un spécialiste de l'accouchement.

Remarque

• Dans le contexte francophone, le terme "sage-femme" est historiquement féminin, mais il est aujourd'hui utilisé comme un nom épicène (un sage-femme, une sage-femme). "Hộ sinh viên" se traduit donc le plus précisément par "un sage-femme" (homme) ou par le terme spécifique "accoucheur".

1. (med.) accoucheur